Dolny Śląsk - dziedzictwo przeszłości utrwalone w zabytkach

Niederschlesien - die Erbschaft der Vergangenheit in Denkmälern verewigt

Lower Silesia - inheritance of the past in remains


 

Bytom Odrzański - powiat nowosolski

vor 1945 Beuthen a. Oder - Kreis Glogau

 

           

Bytom Odrzański to jedno z najciekawszych miasteczek nad środkowym biegiem Odry. O jego walorach stanowi średniowieczne rozplanowanie miasta i liczne zabytki skupione przede wszystkim w rynku i w sąsiednich uliczkach. Ulokowanych jest tu wiele barokowych i klasycystycznych kamieniczek z XVII i XVIII wieku i z początku XX wieku. Zdjęcia rynku umieszczone wyżej zostały wykonane przed 2007 rokiem stąd są już archiwalne.


   

Chyba najpiękniejsza na bytomskim rynku kamienica - "Hotel Pod Złotym Lwem". Zachowany podział na fasady, ozdobne szczyty. Modernizacja wnętrza w latach 1951 - 1961 i 2003.


               

Atrakcja bytomskiego rynku. Ciekawa kolumnowa fontanna z siusiającym chłopcem z końca XIX wieku.

Rynek po remoncie w 2007 roku.


                       

   

Późnorenesansowy ratusz z lat 1602 – 1609 (posadowiony obok pierwotnego, który stał na środku rynku). Walorami dekoracyjnymi wyróżniają się zwłaszcza portal i schody, pierwotnie osłaniane przez nieistniejący już daszek, oraz wieża zwieńczona kopulastym hełmem (zrekonstruowana w latach 1963 – 1964 zgodnie z oryginalną z roku 1695). We wnętrzu zachowały się częściowo oryginalne kolebkowo – krzyżowe sklepienia oraz wspaniałe dębowe drzwi z 1698 roku, prowadzące na salę konferencyjną.

                   

Ratusz - 2015 rok.


Obok ratusza stara apteka z kamienną tablicą z 1622 roku.


            

Kościół p.w. św. Hieronima wzmiankowany był już w 1175 roku. Obecny powstał na początku XVI wieku, rozbudowany w latach 1584 – 1586. Zniszczony przez pożar w 1694 roku, odbudowany został w latach następnych. We wnętrzu bardzo bogate i ciekawe barokowe wyposażenie głównie z XVIII wieku: ambona, ołtarz, obrazy i rzeźby.

               

Krzyże pokutne - pamiątki dawnej jurysdykcji, wmurowane w naroża ściany kościoła p.w. św. Hieronima. Wejście do świątyni oraz leżąca płyta szlachcianki leżąca pod kościołem i po umieszczeniu jej w ścianie.

   

Nagrobek Fabiana Schönaicha w kościele p.w. św. Hieronioma.


                       

Późnorenesansowe gimnazjum Schönaicha z lat 1609 – 1616. W latach 1741 – 1746 przekształcone w zbór ewangelicki. W roku 1846 dobudowano wolnostojącą neogotycką wieżę. Zbór po 1945 roku służył przez wiele lat za magazyn. Dziś pusty, pozbawiony wyposażenia popada w ruinę.

   

Dawna plebania ewangelicka wykorzystana jest dziś na cele mieszkalne.


               

           

Pozostałość dawnej przeprawy mostowej, oddanej do użytku w lipcu 1907 roku, kosztem 575 tyś. marek. Most przetrwał do lutego 1945 roku, kiedy to wycofujące się wojska niemieckie wysadziły go w powietrze. Fotografie są już archiwalne ponieważ stan mostu w 2014 roku jest przedstawiony poniżej.

                   

140-metrowe molo molo w Bytomiu Odrzańskim powstało na filarach starego mostu.

       

               

Filary mostu (ogółem 11) po drugiej stronie Odry.


   

Port w Bytomiu Odrzańskim w 2011 roku.


           

Budynki obok byłej przeprawy promowej.


       

Wiatrak w Bytomiu - koźlak oraz dawny młyn elektrycznego.


       

Nieistniejący "schloss" w Bytomiu Odrzańskim oraz szkoła i boisko szkolne czyli dokładne miejsce po dawnym majątku.


       

                           

                           

                           

 

                           

                           

Bytomski cmentarz.

   

Mój Wędrowcze !

        Kiedy wielka dobroduszność i zalety charakteru pogrzebane zostały, to masz je tutaj razem na tym miejscu. Czcigodny Rycerz i Pan, Caspar Siegmund von Tschammer Małaszowicki dziedzic 11 lat był na stałe zatrudniony jako podchorąży u Elektora Brandenburskiego.

        Jako przykład rodziny Tschammer, jako bogobojny chrześcijanin, urodzony 10 listopada 1649 roku wieczorem o 6 godzinie i zmarł 22 października 1694 roku wieczorem o 8 godzinie, przeżywszy 15 lat i 5 miesięcy w przyjemnym małżeństwie z błogosławieństwem Bożym. Przeżył 45 lat bez 13 dni.

        Przy boku kochanego męża śpi łagodnym snem, czcigodna cnotliwa Pani Hirsiga Catharina Tschammer z domu von Mohl, pani na Małaszowicach, urodzona 4 sierpnia 1629 roku i zmarła 6 sierpnia (1709). 15 lat i 5 miesięcy przeżyła wiernie w małżeńskim życiu bez dzieci, i jako wdowa żyła 15 lat. W cnotliwej pobożności przeżyła 80 lat i 2 dni.

        Idź więc wędrowcze swoją drogą i nie oczekuj nicości, tylko dostrzegaj to co ważne, także wędrowców. To co prawdziwą miłość łączy, nie jest w stanie wojna, krzywda i choroba rozłączyć, także długi okres czasu nie jest w stanie ich dusz rozdzielić 

 

Tłumaczenia dokonali:

 

Pan Carl-Friedrich Standke - Ruehle / Boden Werder - Niemcy

z Panią Annamarie Hagspihl - Berlin - Niemcy

 

 

Rok 2015 - płyta znacznie uszkodzona.

 


Bytomskie zakłady przemysłowe.

                       

   

               

       

           


Bytom Odrzański lata 2009 - 2011

                           

                           

                           

                           

       


Bytom Odrzański rok 2015

                       

                           

                       

       



                       

           

       

Zabudowa Bytomia Odrzańskiego.

Autor fotografii Eckhard Huth z Drezna.



Archiwalne widokówki i zdjęcia

Historische Ansichtskarten und Fotos

       

Friedrich Bernhard Werner - Ilustrowana Topografia Śląska z lat 1744-1768. Skany udostępnił autor strony: http://www.dokumentyslaska.pl/

Friedrich Bernhard Werner - Schlesische Bethäuser Reprint von 1748 - 1752

                      

                       

                       

                       

                       

                       

                       

                       

                       


           

Pomnik Fryderyka II Wielkiego króla Prus przed 1945 rokiem w latach powojennych oraz obecnie. Znajdował się za miastem obok drogi do Nowej Soli.


Śląsk - Dolny Śląsk - Schlesien - Niederschlesien - Silesia - Zabytki Dolnego Śląska

Będę wdzięczny za wszelkie informacje o historii miejscowości, ciekawych miejscach oraz za skany archiwalnych widokówek lub zdjęć.

Wenn Sie weitere Bilder oder Ortsbeschreibungen zu dem oben gezeigten Ort haben sollten, wäre ich Ihnen über eine Kopie oder einen Scan sehr dankbar.

Tomasz  Mietlicki    e-mail  -  itkkm@o2.pl