Dolny Śląsk - dziedzictwo przeszłości utrwalone w zabytkach

Niederschlesien - die Erbschaft der Vergangenheit in Denkmälern verewigt

Lower Silesia - inheritance of the past in remains

Pałac w Tarnówku.

 Wnętrze pałacu.

Zabudowa mieszkalno - gospodarcza dawnego majątku.

Willa w pobliżu dawnego majątku.

Zdewastowany ewangelicki cmentarz w Tarnówku.

Budynek obecnego przedszkola w Tarnówku oraz budynek z datą 1891.

Znacznie przebudowany budynek przedwojennej szkoły. W latach powojennych także szkoła. Obecnie wielorodzinny budynek mieszkalny.

 Dokładne miejsce po pomniku żołnierzy poległych na frontach I wojny światowej - mieszkańców Tarnówka.

Wjazd do miejscowości oraz jej zabudowa.

Archiwalne widokówki i zdjęcia

Historische Ansichtskarten und Fotos

Tarnau - eine Familiengeschichte

Als jüngstes Enkelkind von Eugen und Marie Schwarz, geborene Wilhelm, bei der Flucht im Januar 1945 etwas mehr als 7 Jahre alt, kann ich nur aus Erzählungen, Briefen und Erinnerungen über unser jährliches, geliebtes Feriendomizil Tarnau berichten. 1938 gab meine Großmutter, seit 1908 Witwe, die Pacht der Domäne ab und zog in ihre Villa um.
Das Rittergut Tarnau wurde Ende der 80er Jahre des 19. Jahrhunderts von der Hofkammer (der Verwaltung der kaiserlichen Güter), Berlin erworben. Somit gehörte es als Kronfideikommiss (unveräußerliches und unteilbares Vermögen einer Familie) Sr. Majestät des Kaisers und Königs Wilhelm II. und wurde u.a. an die Besitzerin des angrenzenden Rittergutes Kummernick, Witwe Clara Neumann, verpachtet. Der Pachtzins konnte jedoch auf längere Sicht nicht voll von ihr erbracht werden.
So ging 1893 die Pacht des mit Acker-, Wald-, Wiesen-, Hof- und Wasserflächen insgesamt ca. 500 ha großen Gutes auf meinen Großvater, Ökonom Eugen Schwarz, geboren am 25. August 1862 in Bunzlau, über. Mit seiner Ehefrau, Marie, geborene Wilhelm, geboren am 22. September 1867 in Braunau Kreis Lüben, zog er in das zum Gut gehörende Schloß ein. Meine Großeltern lernten sich in Kummernick kennen und scheuten den schweren Anfang in Tarnau nicht. Sie gingen dabei mühsam zu Werke. Die damals ärmlichen, verfallenen Hütten, die feuchten Ställe und den von Unkraut verschütteten Ackerboden setzen sie Schritt für Schritt wieder instand. Eines Tages hatten sie gemeinsam durch großen Fleiß, Sparsamkeit und gutes Wirtschaften die Domäne in ein kleines Paradies verwandelt.
1894 umfasste das zu bewirtschaftende Rittergut ca. 380 ha mit einem Grundsteuer-Reinertrag von M 6.580. Im Jahre 1898 ist ein Inspektor, namens Ernst Richter, und ein Brennverwalter für die Dampfbrennerei erwähnt. Inzwischen kam auch Mastviehwirtschaft dazu.
1902 gehörte bereits eine Wassermühle zu dem auf 390 ha angewachsene Gut. Der Grundsteuer- Reinertrag betrug M 6.706. Eugen Schwarz war der Titel 'Königlicher Oberamtmann' verliehen worden (Oberamtmann war der Chef eines Oberamtes in Preußen - Titel eines verdienten Domänenpächters).
Alle Frauen und Männer auf der Domäne waren fleißig und hatten täglich schwere Arbeit zu verrichten. Sie bekamen regelmäßig neben ihrem Lohn ein Deputat an Roggen oder Weizen und Kartoffeln, so dass ein großer Teil der Grundnahrung gesichert war. Dazu wurde, schon sehr fortschrittlich, ein kostenloser Kindergarten eingerichtet; der eine erhebliche Entlastung und Beruhigung für die Mütter war, wussten sie doch ihre Kinder in guter Obhut. Die sogenannten 'Hofeleute' wohnten auf dem Gutsgelände in massiven Häusern. Die Wohnungen waren teilweise für kinderreiche Familien sehr klein. Zu jeder Wohnung gehörte ein Stall, in dem Schweine und Stallhasen gemästet werden konnten.
Die Arbeitszeit wurde durch ein Glockengeläut am weißen Haus auf dem Hofgelände geregelt. Dies oblag Frau Auguste Schupke, der Schupken-Mutter, die nach der Flucht in Weißdorf Kreis Münchberg im November 1976 ihren 100sten Geburtstag feiern konnte und ein Jahr später starb.
Am 28. Juli 1894 kam bei Eugen und Marie Schwarz die erste Tochter, Charlotte, zur Welt. Am 22. Oktober 1897 wird die zweite Tochter, Auguste-Viktoria, geboren.

Beide verleben eine behütete Kindheit im liebevollen Elternhaus und in dem kleinen, beschaulichen Ort Tarnau. Für reichliche Abwechslung sorgten im Schloß Tarnau viele Besuche und Logisgäste der großen Verwandtschaft und befreundeten Familien aus der näheren und weiteren Umgebung. Die Familien von Großmutters Cousins, z.B. Konrad Rother vom Rittergut Kummernick und dessen Bruder, Alfred Rother vom Ernsthof, von Großvaters Seite Fritz Anders, Pächter vom Gut Polach, auf dem mein Vater, Hans Buckenauer aus Glogau, während des Studiums seiner landwirtschaftlichen Ausbildung 1919 ein viertel Jahr als Landwirtschaftseleve tätig war. Die jährlichen Einladungen zu Jagdgesellschaften und später Ballbesuche in Polkwitz und Glogau trugen zum unterhaltsamen Leben der jungen Mädchen bei. Für die sportliche Betätigung war ein Tennisplatz vorhanden und mit Freundinnen wurde in den großen Ferien eine Riesengebirgstour geplant. Nach 1914 kam durch die Heirat von Charlotte Schwarz mit Hermann Kleine, Sohn des Hermann Kleine und seiner Frau Laura Meier zu Asemissen, vom Rittergut Musternik, die Verbindung mit der Verwandtschaft im entfernten Westfalen hinzu. Dort fanden wir nach der Flucht Ende 1945 unsere Bleibe.
Große Trauer erfüllte die Familie, als der Ehemann und Vater, Eugen Schwarz, plötzlich am 1. August 1908 starb. Er wird auf dem Tarnauer Friedhof in einer Gruft mit dunklem Marmorgrabstein beigesetzt.
Gewiß nach sorgfältigen, intensiven Überlegungen und Abwägung in mancherlei Richtung übernimmt seine Ehefrau Marie zunächst allein entschlossen und tapfer die Führung und Verantwortung für den großen Betrieb und seine zahlreichen Mitarbeiter. In dieser Zeit keine leichte Aufgabe, als Frau mit zwei heranwachsenden Töchtern im Alter von 11 und 14 Jahren auf diesem Posten zu bestehen. Wie von mancher Seite immer wieder gesagt wurde, erwarb sie sich Respekt durch ein strenges, aber gerechtes Regiment. Ihr zur Seite stand 1909 der Inspektor, Martin Kullmann. Sicher wird sie sich den einen oder anderen Rat auch bei ihren Verwandten auf den umliegenden Gütern geholt haben. Aber, wie die folgenden Jahre zeigen, bewältigte sie ihre schwere Aufgabe meisterhaft und kann mit der Zeit den Gewinn steigern, wie aus dem von Tochter Charlotte ab Juli 1909 geführten Einnahmen- und Ausgaben-Buch hervorgeht..
Marie Schwarz trug daher mit Recht als Witwe ebenfalls wie ihr Ehemann zuvor den Titel des Königl. Oberamtmann. Allmählich erweisen sich die Töchter für ihre Mutter zeitweise als wichtige Mitarbeiterinnen in der Guts-Verwaltung.
1910 ist der Wirtschaftsvogt Oswald Knoblich eingestellt. Es werden im Gutsbezirk 144 Einwohner und im Gemeindebezirk 196 Einwohner amtlich festgehalten, die bis 1913 auf 183 im Gutsbezirk und 200 im Gemeindebezirk anwachsen.
Eine Jubiläumsliste in der Dorfchronik zeigt, dass viele Mitarbeiter Jahrzehnte auf dem Gut beschäftigt waren.
Als Charlotte sich am Sylvesterabend 1912 mit dem Erben des Rittergutes Musternik, Hermann Kleine, verlobt und die Hochzeit auf den 1. Juli 1914 festgesetzt ist, wird intensiv überlegt, wo das Paar demnächst wohnen und arbeiten soll.
Der Witwer, Vater Hermann Kleine, will Musternick noch nicht abgeben. Die Witwe, Marie Schwarz, kann Tarnau noch nicht verlassen, weil die Hofkammer verlangte, dass die Pächterin bleibt, bis die jüngere Tochter, Vicki, majorenn, d.h. damals mit 21 Jahren volljährig ist und das Gut in der Familie bleiben soll.
So verhandelt Hermann kurz vor Weihnachten 1913 mit der Hofkammer in Berlin, um eine Mitpacht nach der Heirat zu erwirken. Er hatte auch schon einen Plan vorbereitet, wie er das Schloß in Tarnau umbauen wollte, um dort, getrennt von Mutter Schwarz, mit Charlotte zu wohnen und die Wirtschaftsleitung zu übernehmen. Es sollte jedoch ganz anders kommen. Das Eheglück dauerte nur einen Monat, denn Hermann mußte gleich zu Anfang mit in den Feldzug 1914 gegen Frankreich. Die Tragödie setzt sich mit dem Tod des ersten Jungen während der Geburt im Mai 1915 fort. Amtlich wird Hermann Kleine 1917 in Abwesenheit als Mitpächter von Gut Tarnau geführt, Inspektor derzeit J. Langenhorst. In Tarnau wird das Wirtschaften immer schwieriger. Immer mehr Pferde müssen abgegeben, dafür örtliche Pferde zu Hilfe genommen werden. Auch Weizen, Roggen, Hafer und sogar Kartoffeln werden mit Beschlag belegt. Das junge Ehepaar sieht sich erst nach 4 langen Jahren wieder. Charlotte darf ihren, in französischer Gefangenschaft befindlichen Hermann Ende Juli 1918 vier Wochen in der Schweiz besuchen. Er stirbt dort am 14.12.1918 an der 'Spanischen Grippe', die damals grassierte und viele Menschen in den Tod riß. Nach intensiven Bemühungen durfte Charlotte Kleine ihren toten Mann aus der Schweiz überführen. Am 18. Januar 1919 wird er unter großer Anteilnahme auf dem Tarnauer Friedhof in der Familiengruft beerdigt. Trotz des großen Leids kann sie sich über ihren, im Mai 1919 geborenen Sohn, wieder namens Hermann, freuen.
Die zweite Tochter, Auguste-Viktoria, heiratet am 27. Dezember 1920 den Leutnant und Landwirtschaftslehrer Hans Buckenauer aus Glogau und zieht mit ihm einige Zeit danach zunächst nach Breslau. Die Hausgeburten und Taufen der Kinder Hans-Joachim 1926, Annemarie 1929, Renate 1936 und Sigrid 1937 finden alle im Schloß in Tarnau, bzw. im 1935 umbenannten Dornbusch I, statt.
Durch viele beruflich bedingte Umzüge unserer Familie haben wir bei Mutter und Großmutter Schwarz in den Ferien stets einen ruhenden Pol gefunden.
Nach der Abdankung des Kaisers 1918 heißt es 1921 amtlich: Besitzer: vormals Kgl. Hausfideikommiß. Pächterin ist nach wie vor: Frau Oberamtm. Marie Schwarz, geb. Wilhelm und jetzt auch Frau Ch. Kleine. Inspektor: Richard Leder. Ab 1926 werden neben der Dampfbrennerei und der Wassermühle Schwarzbraune Ostfriesen (Rinder) und Getreide- und Hackfruchtbau erwähnt.
1936 sind die amtlichen Eintragungen des Gutes Tarnau bereits unter dem Namen Dornbusch geführt.
Aus den wenigen Kinderjahren, die ich dort bei der Großmutter verbringen konnte, sind mir einige Erinnerungen in meinem Gedächtnis geblieben.
Vor allem die glücklichen Tage, weit weg von der Gefährlichkeit der Großstadt in Ungezwungenheit, verwöhnt von Großmutter und Tante, in dem kleinen, idyllischen Ort. Schon die Kutschfahrt vom Bahnhof nach Tarnau war ein besonderes Erlebnis. In Kinderwagen mit riesigen Rädern durften wir auf der Dorfstraße unsere Puppen spazieren fahren, liefen zum Bäcker Paul Sack hinüber, um ihm, auf den Kellerstufen seiner herrlich duftenden Backstube sitzend, beim Backen zuzuschauen.
Auch an den Duft der Fleischerei Röhrich und der Kolonialwarenhandlung von Ida Niestroi, deren beide Eingänge schräg zueinander auf dem gleichen Treppenabsatz lagen, kann ich mich noch gut entsinnen oder an das Erlebnis einer aus den oberen Fenstern der Villa beobachtete Treibjagd nach Polkwitz zu. Ein Paradies!
Zwei Gasthöfe existierten damals im Dorf. Zum einen Hermann Neumann Gut Tarnau Gastwirt Dominialschänke und Emil Hoch Gastwirt "Zum Frieden" sowie Inhaber der Posthilfsstelle.
1938 wird die Pacht vom Gut Tarnau an Franz Ruß und seine Frau Marie weitergegeben. Franz Ruß stirbt am 23. Januar 1941. Seine Frau bleibt über das Kriegsende hinaus in Dornbusch und wird 1945 erschossen.
Wie aus der Dorfchronik Dornbusch Kr. Glogau aus dem Jahre 1942 am 1. Januar hervorgeht, hatte die zum Gut gehörende Dampfbrennerei ein Brennrecht für 71904 Liter, mit einem Pächteranteil von 1746 Ltr.
Am 27. Januar 1945 morgens früh um 5 Uhr wurden wir durch Klingeln aus dem Schlaf gerissen. Die Front mit Geschützdonner war in Tarnau schon tagelang deutlich hörbar und rückte unaufhaltsam näher, Flüchtlinge aus dem Warthegau zogen durch den Ort gen Westen, und Großmutter selbst hatte schon zwei evakuierte Frauen mit ihren zwei Söhnen bzw. einem Sohn in der Villa einquartiert. Wir mußten das Notwendigste zusammenpacken, denn pünktlich um 12.30 Uhr desselben Tages setzte sich der Tarnauer Flüchtlings-Treck Richtung Polkwitz in Bewegung. Er bestand aus 8 Pferde-Kastenwagen. Meine 77jährige Großmutter, meine Tante, meine Mutter mit uns drei Schwestern sowie die einquartierten zwei Frauen und drei Kinder hatten einen Wagen zur Verfügung. Die anderen 7 Wagen wurden an Arbeiter- und Angestellten-Familien des Dominiums verteilt. Bei Eis und hohem Schnee und lausiger Kälte kamen wir abends in Kotzenau an, wo wir die erste Nacht in der Küche des Schlosses verbrachten. Die Flucht, die meine Schwester Annemarie nachträglich dokumentierte, dauerte bis Mitte März 1945, zunächst nach Bayern; Ende 1945 zogen wir nach Steinhagen in Westfalen.
Was danach zunächst mit Tarnau geschah, entzieht sich meiner Kenntnis.
1973, als wir das erste Mal nach dem Krieg dort waren, trafen wir die Familie Gabor als Wirtschafter an, die in der Villa wohnten. Wir hatten sofort guten Kontakt miteinander, den mein älterer Bruder bis zu seinem Tode im Jahre 2003 freundschaftlich aufrecht erhielt. Zu der Zeit waren Jugendliche im Schloß untergebracht, in welcher Art oder Funktion weiß ich leider nicht mehr. Herr Gabor starb während seiner Tätigkeit in Tarnau. Seine Frau zog mit den beiden Kindern zu ihren Eltern nach Dzielawy.
Die Bewohner der Villa nach Familie Gabor und des Schlosses sind mir unbekannt. Während unseres Aufenthalts im Jahr 2001 lebte eine Familie mit mehreren Kindern in der Villa, die uns unbekannt blieb. 2012 schließlich trafen wir auf die Vermieterin einzelner Übernachtungsmöglichkeiten in der Villa. Dank Herrn Mietlicki aus Glogau konnten wir erstmalig die Räume des leider stark vernachlässigten Schlosses besuchen. Es wurde gesagt, der Bürgermeister wollte den alten Friedhof wieder herrichten lassen.
Unser Traum ging 1945 zu Ende, die Sehnsucht blieb.

Sigrid Lörges, geborene Buckenauer

1. Juli 2013

Śląsk - Dolny Śląsk - Schlesien - Niederschlesien - Silesia - Zabytki Dolnego Śląska

Będę wdzięczny za wszelkie informacje o historii miejscowości, ciekawych miejscach oraz za skany archiwalnych widokówek lub zdjęć.

Wenn Sie weitere Bilder oder Ortsbeschreibungen zu dem oben gezeigten Ort haben sollten, wäre ich Ihnen über eine Kopie oder einen Scan sehr dankbar.

Tomasz  Mietlicki    e-mail  -  itkkm@o2.pl