Dolny Śląsk - dziedzictwo przeszłości utrwalone w zabytkach

Niederschlesien - die Erbschaft der Vergangenheit in Denkmälern verewigt

Lower Silesia - inheritance of the past in remains

Pałac i dokładnie miejsce po pałacu. Skan z oryginalnej widokówki udostępnił Grzegorz Kardyś z Polkowic.

Park znajdujący się pomiędzy rozebranym pałacem a ruiną dawnego młyna oraz gość w parku.

Budynki wchodzące w skład dawnego majątku.

Budynek zarządcy majątku (na pierwszym zdjęciu pierwszy po lewej stronie) oraz fragment zabudowy gospodarczej zimą.

Na pierwszym zdjęciu Johannes Adalbert von Saurma - Jeltsch ur. 2.10.1883 (Suckau) zm. 28.03.1942 (Sorengo-Szwajcaria) - ostatni właściciel majątku w Żukowie. Drugie zdjęcie przedstawia jego ojca - Johannes Carl Gustav ur. 9.11.1851 zm. 29.12.1916. Właściciel majatków w Jeltsch (Jelcz - Laskowice pow. oławski), Kattern (Święta Katarzyna pow. wrocławski), Luisenthal (Lutoszyce - pow. brzeski) i Suckau (Żuków pow. polkowicki).

Ruina interesującego budynku zarządcy młyna. Obok znajdowała się kiedyś duża papiernia później przędzalni lnu oraz następnie młyn (przed 1945 rokiem). W 2002 roku obiekt został w znacznej części rozebrany. Do założenia gospodarczego prowadziła kiedyś  brama wjazdowa obecnie wyremontowana. Pobliski park naturalistyczny założony w pod koniec XIX wieku zachowany jest w dobrym stanie. Znajdujące się w parku niewielkie wzniesienie na którym obecnie ulokowany jest plac zabaw, to miejsce po pięknym pałacu. Miejsce po pałacu wyznacza także rosnący tu przez około 200 lat niegdyś w sąsiedztwie pałacu okazały platan klonolistny. Budynek, działania wojenne przetrwał bez większych zniszczeń, służył więc mieszańcom wioski do urządzania zabaw, wesel i spotkań. W 1960 roku podjęto trudną dziś do zrozumienia decyzję o jego rozbiórce. W prywatne ręce trafiło wiele cennych przedmiotów i ozdób. Z cegły pozostałej po jego likwidacji zapewne ktoś wybudował sobie dom.  Ostatnim właścicielem pałacu był hrabia Johannes Adalbert von Saurma - Jeltsch 2.10.1883 (Suckau) - 28.03.1942 (Sorengo-Szwajcaria). Jego brat Hubertus (1882 - 1934) to właściciel pałacu i majątku w Zaborowie (Lampersdorf) a Johann von Saurma - Jeltsch (1879 - 1968) - ostatni "Pan" na zamku w Jelczu - Laskowicach.

Brama wjazdowa do byłego majątku. Ostatnie zdjęcie wykonane w 2005 roku przed ułożeniem nowej drogi jest już archiwalne.

Częściowo rozebrany młyn w dawnym majątku.

Młyn na archiwalnych zdjęciach.

Stary zdewastowany cmentarz niemieckich mieszkańców miejscowości.

Wjazd do miejscowości, jej plan oraz stara kapliczka przy drodze do miejscowości Grodowiec.

Wjazd do miejscowości od strony Głogowa.

Drewniany budynek (w kierunku miejscowości Moskorzyn) oznaczony na mapach jako Wilhelms Mühle.

Gasthaus Ciesielski czyli dawna gospoda obecnie i na archiwalnej fotografii.

Dawny sklep obecnie i na archiwalnej fotografii.

Drugi młyn (Wirtsh Mühle) współcześnie i na archiwalnej fotografii i trzeci budynek młyna w Żukowie. Pierwszy znajdował się w dawnym majątku i jest częściowo rozebrany.

Zabudowa miejscowości.

Archiwalne widokówki i zdjęcia

Historische Ansichtskarten und Fotos

Na podstawie licznych poszukiwań ustaliłem następujące miejscowości w których rodzina von Saurma posiadała swoje majątki:

Saurma

Nimmersath bei Bolkenhain - Kreis Jauer - Grafen von Saurma-Jeltsch - Płonina
Noldau - Kreis Namslau - Barone von Saurma-Jeltsch - Domaszowice
Ober-Struse - Kreis Neumarkt - Grafen von Saurma-Jeltsch - Struża Górna
Beckern - Kreis Ohlau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Piekary
Bschanz ( Schanzberg ) - Kreis Wohlau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Pysząca
Cranz ( Kranz ) - Kreis Wohlau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Kręsko (Brzeg Dolny - dzielnica)
Dyhernfurth - Kreis Wohlau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Brzeg Dolny
Dyhernfurth - Kreis Wohlau - Grafen Saurma-Hoym - Brzeg Dolny
Glambach - Kreis Strehlen - Grafen v.Saurma - Głęboka
Gloschkau - Kreis Neumarkt - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Głoska
Gnichwitz - Kreis Breslau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Gniechowice
Groß-Dupine - Kreis Ohlau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Dębina
Groß-Steinersdorf - Kreis Namslau - Barone v.Saurma-Jeltsch - Siemysłów
Jäschkowitz ( Lengefeld ) - Kreis Breslau - v.Saurma - Jeszkowice
Jeltsch - Kreis Ohlau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Jelcz
Kattern - Kreis Breslau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Święta Katarzyna
Klein-Steinersdorf - Kreis Namslau - Barone v.Saurma-Jeltsch - Siemysław
Klein-Sürchen - Kreis Wohlau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Żerkówek
Köben - Kreis Steinau/Wohlau - Grafen v.Saurma - Chobienia
Laskowitz - Kreis Ohlau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Laskowice
Lorzendorf - Kreis Neumarkt - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Wawrzeńczyce
Louisenthal - Kreis Brieg - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Lutoszyce
Markstädt (Laskowitz) an der Oder - v.Saurma Freiherren v.und zu der Jeltsch, Grafen v.Saurma-Jeltsch - Jelcz - Laskowice
Mühlatschütz - Kreis Oels - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Miłocice
Neuvorwerk - Kreis Ohlau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Nowy Dwór
Nimmersath bei Bolkenahin - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Płonina
Noldau - Kreis Namslau - Barone v.Saurma-Jeltsch - Domaszowice
Romberg an der Weistritz - v.Saurma - Samotwór
Schill (Sadewitz) -Kreis Breslau - Grafen v.Saurma - Sadowice
Schimmelwitz - Kreis Trebnitz - Grafen v.Saurma - Siemianice
Schlanz - Regierungsbezirk Breslau - v.Saurma - Wierzbice
Schräbsdorf - Kreis Frankenstein - Freiherren v.Saurma - Bobolice
Seifersdorf - Kreis Wohlau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Radecz
Silbitz bei Nimptsch - Freiherren v.Saurma-Jeltsch - Żelowice
Sterzendorf - Kreis Namslau - Barone v.Saurma-Jeltsch - Starościn
Suckau - Kreis Glogau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Żuków
Tuskirch (Tworkau) - Kreis Ratibor - Grafen v.Saurma - Tworków
Tworkau - Kreis Ratibor - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Tworków
Wahren - Kreis Wohlau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Warzyń
Wohnwitz - Regierungsbezirk Breslau - Freiherren v.Saurma - Wojnowice
Zindel - Kreis Breslau - Grafen v.Saurma-Jeltsch - Wojnowice Gmina Czernica
Jackschönau (Schwertern ) - Kreis Breslau - Grafen v.Saurma - Jaksonów

Dahsau - Kreis Guhrau - Grafen v.Saurma - Daszów
Neu Wiersewitz - Kreis Guhrau - Grafen v.Saurma - Nowe Wierzowice
Alt Neu - Heidau - Kreis Guhrau - Grafen v.Saurma - Bieliszów

Sauerma

Oyas - Kreis Liegnitz - Grafen v.Sauerma-Ruppersdorf - Gniewomierz

Hünern - Kreis Liegnitz - Grafen v.Sauerma-Ruppersdorf - Psary
Karisch - Kreis Strehlen - Grafen v.Sauerma-Ruppersdorf - Karszówek
Ruppersdorf - Kreis Strehlen - Grafen v.Sauerma-Ruppersdorf - Wyszonowice
Zülzendorf - Kreis Nimptsch - Grafen v.Sauerma-Ruppersdorf - Sulisławice
Glambach - Kreis Strehlen - Bar von Sauerma - Głęboka

Śląsk - Dolny Śląsk - Schlesien - Niederschlesien - Silesia - Zabytki Dolnego Śląska

Będę wdzięczny za wszelkie informacje o historii miejscowości, ciekawych miejscach oraz za skany archiwalnych widokówek lub zdjęć.

Wenn Sie weitere Bilder oder Ortsbeschreibungen zu dem oben gezeigten Ort haben sollten, wäre ich Ihnen über eine Kopie oder einen Scan sehr dankbar.

Tomasz  Mietlicki    e-mail  -  itkkm@o2.pl